약봉투와 처방전의 bid·tid·qid는 라틴어로 하루 복용 횟수를, ac·pc·hs는 식전·식후·취침 전을, prn은 필요시 복용을 뜻한다. bid(하루 2회)와 q12h(12시간마다)처럼 횟수와 간격은 다르고, qd와 qid는 점 하나로 오독되기 쉬워 주의가 필요하다. 약어가 헷갈리면 임의로 해석하지 말고 하루 횟수와 복용 시점, 최대 복용량을 약사에게 확인하는 것이 안전하다.

약봉투나 처방전에 적힌 bid, tid, prn 같은 영문 약어는 대부분 라틴어 줄임말이다. 복잡해 보이지만 결국 세 가지, '하루 몇 번' '언제' '어떻게' 먹으라는 정보를 담고 있다. 한국 약국 약봉투는 '1일 3회 식후 30분'처럼 한글로 풀어 적는 경우가 많지만, 처방전이나 병원 차트, 일부 약봉투에는 약어가 그대로 보인다.
Photo by National Cancer Institute on Unsplash
가장 자주 마주치는 묶음이다. 라틴어 'die(하루)'를 기준으로 횟수를 센다.
| 약어 | 라틴어 | 뜻 |
|---|---|---|
| qd | quaque die | 하루 1회 |
| bid | bis in die | 하루 2회 |
| tid | ter in die | 하루 3회 |
| qid | quater in die | 하루 4회 |
이 약어들은 '하루에 몇 번'을 세는 것이지, 시간 간격을 지정하는 것이 아니다. 간격을 지정할 때는 'q' 뒤에 숫자가 붙는다. 예를 들어 q8h는 8시간마다, q6h는 6시간마다다. 이 차이가 뒤에서 중요해진다.
먹는 시점과 방법을 알려주는 약어도 함께 적힌다.
여기서 po는 '언제'가 아니라 '어떻게'를 가리킨다는 점을 기억해두면 좋다. 시간과 상관없이 입으로 삼키는 약이라는 뜻이다.
prn(pro re nata)은 조금 다르다. '필요할 때'라는 뜻인데, 정해진 시간표가 아니라 상한으로 읽어야 한다. 'bid prn'이라면 '하루 두 번 꼭 먹어라'가 아니라 '필요하면 하루 두 번까지 먹어도 된다'는 의미에 가깝다. 증상이 없으면 먹지 않아도 된다.
실수가 자주 나는 지점을 짚어둔다.
bid와 q12h는 비슷해 보이지만 다르다. bid는 '하루 두 번'이라 아침·저녁에 나눠 먹으면 되지만, q12h는 '정확히 12시간마다'라서 간격을 지켜야 한다. 항생제처럼 혈중 농도를 일정하게 유지해야 하는 약은 이 간격이 중요하다.
qd와 qid도 혼동되기 쉽다. 하루 1회와 하루 4회는 전혀 다른데, 손글씨에서 점 하나 때문에 잘못 읽힌 사례가 보고돼 왔다. 그래서 환자 안전을 다루는 기관들은 qd와 qod(격일) 대신 '매일' '격일'로 풀어 쓰라고 권고한다.
ac와 pc는 식전과 식후다. 위장을 자극하는 약은 식후, 흡수가 음식에 영향받는 약은 식전처럼 복용 시점이 효과와 직결되므로 섞어 읽으면 곤란하다.
'1 tab po bid prn pain'을 풀면 이렇다. 1정을, 입으로, 하루 두 번까지, 통증이 있을 때. prn이 붙었으니 아프지 않으면 거르는 것이 정상이다. 약어를 하나씩 끊어 읽으면 긴 지시도 어렵지 않게 해석된다.
약어가 헷갈리거나 한글 설명이 없을 때, 임의로 짐작하지 말고 약국에서 다음을 확인하는 편이 안전하다.
약봉투 약어는 결국 '얼마나 자주, 언제, 어떻게' 세 가지를 압축한 표기다. 횟수(bid·tid)와 간격(q8h)을 구분하고, prn은 의무가 아니라 상한으로 읽는 것만 기억해도 대부분 해석된다. 조금이라도 확실하지 않으면 약사에게 확인하는 것이 맞다. 약어 오독은 그대로 복용 실수로 이어질 수 있다.