해외 약국에서는 증상, 심한 정도, 복용법 순서로 짧게 말하면 약사와 소통이 수월하고 하루 몇 번·몇 알·식전인지 식후인지만 확인하면 대부분 해결된다. 현지 약 라벨에는 once daily, before meals, as needed처럼 정해진 표현이 반복되므로 몇 개만 익히면 스스로 읽을 수 있다. 알레르기와 복용 중인 약은 추천을 받기 전에 먼저 영어로 전달하고, 지시가 애매하면 추측하지 말고 약사에게 다시 물어야 한다.

해외 약국에서 당황하는 이유는 영어 실력보다 '무엇을 어떤 순서로 말할지'를 몰라서인 경우가 많다. 순서는 간단하다. 인사하고, 증상을 말하고, 얼마나 심한지 덧붙인 뒤, 추천을 부탁하면 된다.
증상은 짧고 구체적으로 말하는 편이 통한다. "I have a headache(두통이 있어요)", "I have a fever(열이 나요)", "I have a stomachache(배가 아파요)", "I have a sore throat(목이 아파요)"처럼 핵심만 말한다. 여기에 시작 시점과 정도를 붙이면 약사가 판단하기 쉽다. 예를 들어 "It started two days ago. It's pretty bad. What do you recommend?(이틀 전부터 그래요. 꽤 심해요. 뭘 추천하세요?)"처럼 이어 가면 된다. 정도는 mild(약함), moderate(보통), severe(심함)로 표현한다.

George Shervashidze
약을 받을 때 꼭 확인할 것은 많지 않다. 하루에 몇 번, 한 번에 몇 알, 식사와의 관계. 이 세 가지면 대부분 해결된다.
약사의 답이 빠르거나 어렵게 들리면, 들은 내용을 되물어 확인하는 게 안전하다. "So, twice a day after meals?(그러니까 하루 두 번, 식후에요?)"처럼 다시 말해 보면 오해를 줄일 수 있다.
현지 약 라벨이나 약봉투에는 정해진 표현이 돌고 돈다. 아래 몇 개만 익혀 두면 혼자서도 읽을 수 있다.
| 라벨·약봉투 표현 | 의미 |
|---|---|
| once / twice / three times a day | 하루 1번 / 2번 / 3번 |
| before meals (AC) | 식전 |
| after meals (PC) | 식후 |
| with food | 음식과 함께 |
| on an empty stomach | 공복에 |
| as needed (PRN) | 필요할 때만 |
| at bedtime (QHS) | 취침 전에 |
| do not exceed 6 in 24 hours | 24시간에 6개 초과 금지 |
괄호 안의 AC, PC, PRN 같은 약어는 주로 약사가 조제해 주는 처방약 봉투나 의사 메모에서 보인다. 반면 약국에서 그냥 사는 상비약 상자에는 대개 문장으로 풀어 쓰여 있다. 참고로 '하루 한 번'을 뜻하던 QD 같은 약어는 다른 숫자와 헷갈리기 쉬워, 요즘은 'daily'처럼 풀어 쓰도록 권장된다.
한 가지 주의할 점이 있다. 이런 표현은 복용 간격까지는 알려주지 않는다. "twice a day"라고 해도 정확히 12시간 간격인지까지는 적혀 있지 않은 경우가 많다. 지시가 애매하면 추측하지 말고 "Should I space them 12 hours apart?(12시간 간격으로 먹어야 하나요?)"처럼 약사에게 다시 묻는 편이 낫다.
마지막으로, 약을 추천받기 전에 반드시 먼저 전해야 하는 정보가 있다. 알레르기와 지금 먹고 있는 약이다. 이 두 가지는 약사가 추천 약 자체를 바꾸게 만드는 핵심 정보이기 때문에, 질문을 받기 전에 먼저 말하는 게 좋다.
증상이 가벼우면 이 정도 표현으로 현지 약국에서 충분히 대응할 수 있다. 다만 고열이 며칠 이어지거나 통증이 심하다면 약국보다 병원을 찾는 편이 맞다.